人気ブログランキング |

-nihongkong-


アナタノオナマエドウ書クノ?

ニーハオ、ニホンコンです。
巷は、というか中国はお正月、春節です。
中華街にでも行かない限り何も変わらない毎日です。

さて、私たちは殆どの人が漢字氏名を持っており、それを人に伝える時に
「マルマルの何何です」という表現をしているかと。同じく漢字の国中国でも
同じように表現されます。ニホンコンは自分の名前を中国人に説明するのが
大好き。何故なら「かなりウケがよく、響きがよい」からだ。

日本では「香る、に糸ヘンの織るという字です」で終わる説明も
中国では「香港の『香』にオリヒメヒコボシの『織』です」になる。

香港も織姫もチャイナ色満載だし、両方とも美しいと言われる漢字を使用している
という点で、言った相手の殆どから「なんて美しい名前でしょう!」と褒められる。
それから中国人の皆さんからは嬉々として香織の中国語読みの「シャンジー」を
連呼されるのである。

さて、苗字のほうはというと、日本の女性は結婚をすると大多数において相手の姓を
名乗ることになります。当然ニホンコンも苗字が変わり、苗字に「藤(ふじ)」が
つくことになりました。

今日はとあるカスタマーセンターに用あり、用事ついでに結婚前に登録していた
苗字変更もすることになった。その際に「漢字はどのように書きますか?」
と聞かれ、いつものように、おそらく全国の「藤」がつく苗字の方と同じかと
思われる答え方をした。

「藤の花のフジです」と。

通常、電話の相手はだいたいそれで理解してもらえるし、確認が来る時でも
だいたい流れは決まっている。

「くさかんむりのフジですよね?」と。
ただ、今日は違った。しかもこのような確認のされかたは初めてだ。

『5月に咲く、紫色の花のフジ、ですよね?」と。

あまりに唐突&よく言えば詩的すぎる悪く言えば唐突&聞き慣れない表現に、
面食らい、何故だか即座に「ハイ」と言ってしまう。その後にひとりで
「フジの花って5月に咲くんだ、知らなんだ。というかそもそもフジって
紫色なのか?フジ色って言うくらいだから、フジは紫じゃなくてフジ色じゃ、
あれ?じゃあスミレ色って何色だ?」と、かえって考え込んでしまったりしていた。

今度言ってみようかと思う。

「藤」は5月に咲く紫色、いえ正確にはフジ色って言うくらいですからもう少し
なんかその花の持つふんわりとした感じになるんでしょうかね?のフジです。

分かるだろうか?いや分からないだろうな。

電話を切ってから、その人に「香織」を言ったらどうコメントしてくれたのかなと
思うと、ちょっと聞いてみたかったような気がする。

1月28日 日本/香港

d0104254_21174578.jpg

(ニホンコンが折った折り紙のコマ、フジ色はなかったけど、こんなふんわり色の
ジャンルに入るんだろう)
by nihongkong | 2009-01-28 22:02 | Comments(0)

<< 芸者道だよ講師業      パーフェクトイングリッシュへの... >>

浜松→大阪→北京→香港→東京→湘南 03年からゆるやかに続けているブログ。中華や湘南ライフや子育てや。mail:kaorischina@gmail.com
by nihongkong
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
記事ランキング
画像一覧
以前の記事
2019年 08月
2019年 07月
2019年 06月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
その他のジャンル