-nihongkong-


師走

d0104254_16123544.jpg

(3号自画像、誰が描くより似てる)

ニーハオ、ニホンコンです。

師走だよ師走。
そして放置だよ放置(汗)。

このまましれっと溶けてなくなってしまうかと
思った矢先に「ブログ更新を」という実家の
母アラームなるものが鳴るので、こうして
よっこらせと書いております。

さて、この2学期(私は小学生のこどもと
過ごしているので9月から12月まではこう呼ぶ)
ニホンコンは何をしていたかというと

1、「受験生のごとく勉強していた」
d0104254_16111557.jpg

(字幕翻訳の授業、テキストも手作りなのだ)


10月から始まった新しい先生仕事。
なんとまあ、この私めが「通訳」とか「翻訳」
とかについて講釈を垂れるなんつー、もう
雲の上みたいな仕事が降って沸いてきたものだから
こりゃ大変。

毎日9時には子供たちと寝ていた日々が一変。
もう毎週授業の前夜は、「おかーさん仕事だから」
と、絵本を読んだら暖かい布団から意を決して
飛び出し、リビングに戻るという生活。そこから
深夜まで勉強するという日々、

こんなにも中国語付けになるとは思わなんだ。
だったら若い時にもうちっと勉強しておけば
辞書を引きまくる回数も半減しただろうに。

もう、最近は夢でも中国語話していたり
する自分。怖い。

それでも、ニホンコンが話すことで、中国人
には日本の理解を、日本人には中国の理解を、
という形でいずれもの橋渡しにはなれている
かもしれない、ということは、これぞ自分の
お役目だと思ってやれている。

そして、自分にとって一生かかってもきっと
完璧にならないであろう外国語と、ずっと
向き合い続けられることは、それはそれで
幸せなことなのだ。

今年は千葉東京神奈川までは仕事で行けてる
ので、来年は首都圏を飛び出して外で授業
なり研修なりをするのが目標でございます。

2、ことしも新聞書いてます。

毎年恒例、我が家の新聞。
毎年コンビニのカラーコピーを大晦日に
慌ててしていたのだけれど、なんしかお金が
かかる。今回は印刷に出そうと思っているので、
若干早めの進行。

早めといっても、10月から着手しはじめるという
早さ。それでもヒーコラ言ってますが。

3、SNSから離れ気味。

「ソーシャルネットワーク」と呼ばれて久しい
SNS。これがあればメールも電話も、伝書バト
なんつーものも不要になるくらい、リアルタイムで
他者と繋がれるのであるけれど、これはこれで
「ケータイばっか見る病」という病を引き起こす。

これから、子供たちが大きくなって、親との
会話よりも友人たちと会話をするほうが多く
なる時期がくるかもしれません。

そんな時でも「ケータイばかり見なさんな!」
と言えるよう、今から自身のケータイ依存度を
減らしておこうかと。

会いたい人には会う、伝えたい人には伝える。
ニホンコンには、「見る・聞く・話す・伝える」
という、なんかどっかの猿みたいな感じだけど
手紙と電話と文明の利器であるメールで、
十分こと足りるのではないかと思っています。

d0104254_16132668.jpg

(我が家の冬の風物詩、大量のおでん)

2017年あと少し。
仕事がだんだん「よいお年を!」を連呼する
時期に来ています。残りの2学期はクリスマスと
成績表とか、まだまだ子供イベントがありますが、
一瞬一瞬を楽しく駆け抜けたいと思っております。

12月11日 日本/香港

[PR]
by nihongkong | 2017-12-11 16:12 | Trackback | Comments(4)
トラックバックURL : https://nihongkong.exblog.jp/tb/26223871
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by yune at 2017-12-13 07:12 x
ニホンコンさん
こんにちわ!
お忙しい中更新ありがとう!
お母様の更新アラームに感謝です。
この一年も頑張りましたね!
風邪ひかずに又、お元気に活躍している様子や
お嬢様方の日々の様子、垣間見させてください。
自分の子どもの頃や子育ての時代を懐かしく思い出しながら遠くから応援しています。
いつもありがとう!
Commented by nihongkong at 2017-12-14 10:13
yuneさん、

いやはや、こんな亀の歩みなブログですが訪問してくださってありがとうございます。今年一年で学んだことは、遠くを見ず、周りを見ず、ただ目の前のやるべきことに向き合い続けることでした。他者と比べて落ち込まず、半径1メートルにある幸せに手を合わせながら、少しずつ積み上げていきました。これからもよろしくお願いします!
Commented at 2017-12-28 15:13
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by nihongkong at 2018-01-02 05:46
> leifu-nihongkongさん
あ、私も時折自分のブログアドレス忘れて検索した時に、似ているタイトルのブログを見つけ、わー香港に住んでるんだーなんて思っていたのです。こちらこそ、ご挨拶がおくれました。私も97年から00年まで香港に住んでおりましたので大好きな場所なんです。ブログじっくり拝見しました。今は島にお住まいなんですね!島に住んでフェリーで通勤が夢でしたが叶わず。ご飯もすべてヨダレもの。ああ懐かしい。今後もお邪魔します。香港の近況楽しみにしてます!

<< あけましておめでとうございます。      うんどうかい >>

小5からなぜか習い事で中国語を。あまりに伸びずに10年が経ち、北京に留学。卒業間近に訪れた香港に返還の頃から住まう。その後帰国して母となりまだ中国語にかじりつく日々。ブログは香港時代に書いていた近況新聞の日本版。03年からゆるやかに続けてもう何年だ?子育てと、中華と湘南ライフ。mail:kaorischina@gmail.com
by nihongkong
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
記事ランキング
画像一覧
以前の記事
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月