-nihongkong-


中秋節快楽

d0104254_10425065.jpg


(正直申しますと、「もっとキレイだったー!!」)

ニーハオ、ニホンコンです。
今年の中秋節は、満月で日本中の皆が見ていた気がする。

日本ではススキ〜お団子〜な一日、みたいな印象なのだけど、
中華世界でのこの日を経験すると、相当特別な日だとインプットされる。

中国人にとってこの日は「絶対家族団欒」デー。
もう、それは絶対的なものであって、オフィスなんてどんだけ忙しかろうと
5時にはわさわさし始めて5時半にはとっとと皆帰る。

何も知らなかったシングル時代のニホンコンは、6時にぽつねんと残されて
初めて事の重大さに気づいたものだった。

心やさしい香港人の友人が、一度家族団欒に混ぜてくれたのだけれど、
お父さんが普通に台所に立つ姿に当時はたいそう驚き、
東京よりも住宅状況が厳しい(高くて狭い)香港で、
3人兄弟の寝室にあった「3段ベッド」に驚き(電車みたい!)、
日本びいきな弟が夢中だったプレステのゲームの日本語を解説してあげて
たいそう喜ばれたことなど、昨日のことのように思い出せる。

でも、友人からは「オマエは弟のスネ毛を手の平でグルグルさせて
その絡まった毛を指して『ありんこ』と笑ってたじゃないか!」と
日港友好という名の恥さらしをしたことを指摘された。

また、この時期は日本における「お中元/お歳暮」と同じような感覚で、
「月餅」が会社間でぐるぐる回る。日本と違うのは「中にタマゴの黄味」
が入っていることなのだけど、妙にしょっぱいタマゴと油っこい餡を
食すことに慣れていない日本人は、一様にこの味を嫌っていた。

たとえそれが「月」を意味するものであっても、タマゴが多ければ多い
ほど高額であると言われても、一向に盛り上がらない日本人。

しかも大きいものだと赤子の顔くらいある月餅は1個で
「800キロカロリー」ほどになるんだとか。恐ろしいこと。

最近では、この月餅に何故か「月餅税」なるものが課せられることになったと。
家族団欒やら会社同士の義理の押し付け合いやら、中秋節にはいろんなドラマが
渦巻く中華世界なワケです。

今年は満月だったことで湧きに沸く日本人の謙虚さやつつましさなんて
中国人のその凄い意気込みの鼻息で、飛んで吹いてしまうのではないかと
思ったくらいだ。

ニホンコンも家にあるちいさな屋上にのぼり、月夜を眺めながら月餅、、
は無かったので台所にあったスルメを食べつつ、その美しい満月に
「ほへぇ〜」と阿呆のようなため息をもらしていた。

珍しく月光浴をして浮かれ、こりゃ中華友人各位に連絡だ!と携帯を取り出す。

今じゃ便利になったもので、オンラインで皆と繋がれる時代。
中国版ラインである「微信」で北京の友人に、
フェイスブックで香港の友人に、
ラインで当時のルームメイトである、「中国語を話すトルコ在住韓国人」という
ややこしい説明の友人にメッセージを送る。

「今宵の月は殊に美しや。遥か彼方にいながらにして、お互い同じ月を愛で、
それに酔う。あなロマンチックな夜だこと」

これを衰退の一途をたどるへったくそな中国語で書いて送りつけてやった。

外国人が使う外国語ってばこういう時に便利なもので、文法がヘタクソな分、
オーバーな表現をすることでその頑張りを認めてもらえるような気がしている。

同じ月夜を愛でていた友人たちからは速攻「そちら側」から見える月と共に
「おー!何だよたまにはイイこと言うじゃんか、感動!」と返事が来る。

そこからはお決まりの「会いたいね会いたいね」や家族の近況、
写真を送り合ったりなど、月明かりのもと、楽しいやりとりが続いた。

ニホンコンの中秋節は、満月の美しさに便乗するかのように、
旧交を温めまくった夜だった。

ただ、日本語の「満月」はそのまま伝わるのかと、確認がてら辞書をひいて
みると、嫌ーな例文があった。

在有满月出现的时候,这种夜间出没的啮齿类动物小心地呆在它的洞里。
「満月の時にはこの夜行性のげっ歯動物は穴から出ないようにしている」

それってビーバーとかカピパラとか、一瞬可愛いと言われがちだけど、
結局私の大ッ嫌いな「夜の市場でたむろするドブネズミ」たちのことでしょ!と。

香港で大量に遭遇して以来、ハムスターですら苦手になったニホンコン。

一気に寒気。満月のみならず、永遠に出てこんでよろし!

9月25日 日本/香港

ブログ後記:十五夜話がネズミで終わるって、どんな日記だ。トホホ。
[PR]
by nihongkong | 2013-09-25 11:34 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nihongkong.exblog.jp/tb/19712734
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]

<< 母はどんな視点なんだろうかと思って      FUN TO DRIVE >>

浜松→大阪→北京→香港→東京→湘南 03年からゆるやかに続けているブログ。中華や湘南ライフや子育てや。mail:kaorischina@gmail.com
by nihongkong
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
記事ランキング
画像一覧
以前の記事
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月