-nihongkong-


【こどもに中国語を教えると〜ニホンコンの場合〜】

d0104254_22425648.jpg



(我が子じゃなくて、香港のそこらのこども)

ニーハオ 
お盆前、ぎゅうぎゅうに労働中でへとへと。
ニホンコンです。

さて、先週の「中国語学習」について思うことをずらずらと書いたところ
同感されたり質問されたりしたので、またもや引き続き学習ネタ。

「こどもに中国語を教える」という相談が来たので、いろいろ回答するも、
身に覚えのあるトホホなネタを思い出しました。

結論から言うと、こどもに中国語は「教えていません」。
発音そんな上手じゃないしー、時間そんなないしー、やや面倒な気もするしー、
シェフだって家で毎日フレンチとか食べてないからそれと同じようなもん?
などと、シェフにもフレンチにも失礼な、オマエ誰サマ?発言をしてみたり。

ただ、娘1号は1つだけ言える中国語があり。
もうフレーズというか、単語。

「猫」(mao1/マオ)

これだけは言える。お上手。很好(ヘンハオ・ベリーグッドの意)

以前中国人ファミリーのお宅にお邪魔した時のこと。
お宅にはうちの娘と年が近い「逗逗(ドウドウ)」という女の子が
おり、目下ことばを習得中だった。そして指差すものにお母さんが
「これは~~」「あれは~~っていうのよ」と中国語で教えていた。

で、ドウドウが指差したネコのぬいぐるみに、お母さんが

「マオ」

と教えていた。
そしてそれを覚えた、という流れ。

家に帰ってから「ネコは『マオ』っていうんだよ」と娘も楽しそうに
話していたのだが、さすが本場の人が発したものから覚えているので、
音の高低(中国語で四声という)がかなり正確。

ちっとは中国語ってもんに触れたか!と当時は面白がったが。

それからが大変。

「ドウドウの国の言葉」に興味を持ち始めたのはいいのだが、
「犬は中国語で何ていうの?」「きりんは?」「ねずみは?」
などと質問攻めにあう。

一応辞書で発音やらその音の高低を確認してみたり
しながら、ひとつずつ教えてあげたりしていた。

(キリンなんて久々辞書で見ると「長頸鹿」。
あー、そりゃ長~いケイツイの鹿だわな、
漢字って便利だわな、と妙に感動)

ただ、嬉々として話す彼女の中国語(というか単語)。
「マオ」以外が妙に耳につく。

短い単語の発音の中に、ネイティブ・非ネイティブの目に見えない
ベールのようなものがあり。

自分の中国語がこのように他人に聞こえているのかと思うと、
穴があったら、いやなかったとしても掘って入りたい気分。

もう、その単語が出てくる度に、こそばゆい感じになる。
それは、自分の下手っぴさもさることながら、テープに
吹き込んだ自分の声を聞いて「なんだこの変な声の人=自分だった」
という時の妙な気持ちに近い。

というワケでこれ以上何も単語が増えておらず、そのつもりもない現在。
「お隣の中国に年の近い中国人の友達が居るんだよ」ということと、
パンダやら自転車やら、と中国を構成する分かりやすいアイテムを教え、
そのうち彼女の想像力をもって興味が湧けばいいなとは思っている。

今では「ママー、中国語できりんって何ていうか知ってる?」
と聞かれた時には「ワカラナイなー」とシラを切っているのだが、

「知らないの、『長頸鹿(chang2 jing3 lu4)だよ!』」

と道ばたで大きな声で言われるのが、今一番いや。


d0104254_22352990.jpg



(こどもは 小ゆび立ててスイカ食べてりゃいーんです)



8月5日 日本/香港
[PR]
by nihongkong | 2011-08-05 22:43 | 中華世界 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nihongkong.exblog.jp/tb/14283907
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]

<< 【祭り三昧】      【中国語学習をとりまくいろいろ】 >>

浜松→大阪→北京→香港→東京→湘南 03年からゆるやかに続けているブログ。中華や湘南ライフや子育てや。mail:kaorischina@gmail.com
by nihongkong
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
記事ランキング
画像一覧
以前の記事
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月